建設物価調査会は、建設業におけるベトナム人就労者の増加を受け、『まんが　よくわかる工事現場の安全』のベトナム語・日本語併記版を発刊した。現場に潜む危険とその対策方法を漫画で分かりやすく解説している同書をリメークし、ベトナム語と日本語の漫画を見開きで掲載している。イラスト付き用語集や建災防統一安全標識も両国語を併記しており、工事現場の安全と日本語を学べる1冊となっている。
　翻訳作業には、日本、ベトナム両国の建設業者が携わっており、建設業界独特の言い回しや擬音語表現についても、ベトナム人が理解しやすいよう工夫を凝らしている。
　収録エピソードは、▽バックホウ(重機)周辺作業の危険性▽クレーン車輌転倒の危険性▽熱中症対策と塩分補給の重要性▽機械積込み作業の注意点▽手順外作業の危険性▽高所足場からの転落の危険性▽開口部周辺の危険性▽低い一段足場上での作業の注意点–の全8話。定価は1600円(税別)。

建設通信新聞電子版購読をご希望の方はこちら