東京・広尾にあるチェコセンター東京で14日、チェコ出身の建築家、アントニン・レーモンドの建築作品に焦点を当てた、『日本におけるアントニン・レーモンド 1948-1976 知人たちの回想』の出版記念イベントが開かれた。編者のヘレナ・チャプコヴァー氏(立命館大グローバル教養学部准教授)と北澤興一氏(北澤建築設計事務所代表取締役)が出版の狙いや、苦労した点などを振り返った。
チャプコヴァー氏(左)と北澤氏
北澤氏は、「レーモンドが亡くなってことしで44年が経つ。本はチェコでも大変好評を得ている」とし、出版の経緯などを語った。チャプコヴァー氏は、「チェコと日本の人々のアイデンティティーで出版された本を紹介できることを名誉に思う」とし、過去に行われたトーク・セッションの音源を日本語で書きおこし、さらにそれをチェコ語に翻訳するなど、「終わりの見えない作業」に苦労したと振り返った。
『日本におけるアントニン・レーモンド 1948-1976 知人たちの回想』は241ページで、挿画数は196枚(カラー・白黒)。全項にわたりチェコ語・日本語の併記となっている。